ему приходилось

tight coil - с.-х. сухая /уплотнённая/ почва

tight cloth - редк. плотная материя

tight defense - воен. сплошная оборона

tight formation - ав. сомкнутый строй

tight fit - тех. неподвижная посадка

it's a tight fit - тесновато (о платье и т. п.)

money is a bit tight with me - я несколько стеснён в средствах, у меня нет свободных денег [ср. тж. 9]

to be tight with one's money - придерживать /скупо расходовать/ деньги [ср. тж. 7, 2)]

♢ tight bargain - амер. сделка с небольшими шансами нажиться

tight corner /place, spot, squeeze/ - опасное /рискованное/ или трудное положение

up tight - сл. возбуждённый, взвинченный; с нервами на взводе

♢ to sit tight - крепко держаться за свои права; не уступать, стоять на своём

blow me tight! - арх. ну и ну!, чёрт возьми!

...my father, although without formal education, is a brilliant debater. How often I heard them crossing their swords... my father always gave as good as he was given. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part I, ch. VI) —...мой отец, хотя и не имел образования, был блестящим полемистом. Сколько раз я наблюдал, как ему приходилось скрещивать мечи с мистером Кармоди... мой отец всегда отвечал ударом на удар.

Edgar Kramer had seen many lawyers in his time and crossed swords with a few. (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. VIII) — В свое время Эдгару Крамеру приходилось встречаться со многими юристами и мериться силами с некоторыми из них.

én itt vagyok, — б \pedig ott van я здесь, а он там;

sokat olvasott, \pedig sokat kellett dolgoznia is — он много читал, несмотря на то, что ему приходилось много работать;

... il n'avait pas d'autres revenus que ses appointements et ses cachets. Courir le cachet à cet âge... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... все его доходы, кроме жалованья, составляли частные уроки. Бегать по урокам в его годы!..

Il avait eu de la chance, Blasco, en tirant au sort les deux fauves qu'il combattait ce soir [...]. D'autant plus que, novilleno, il devait courir le cachet, et les contrats sont chers dans les grandes plazas de toros, guêtées par les vedettes. (M. Bruzeau, Delta.) — Ему повезло - Бласко подвернулся случай выступить сегодня вечером против двух быков [...]. Тем более что до этого, как начинающему, ему приходилось искать место в качестве тренера будущих тореро, а получить контракт на большой арене - дело весьма трудно достижимое, тут много конкурентов среди знаменитых тореро.

Mais la Voisin entendait donner à chacune pleine mesure. Elle s'empara d'office de la main d'Angélique, roula les yeux, hocha la tête. - Une destinée prodigieuse! [...] (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — Но Ла Вуазен считала себя обязанной высказать каждой из них полностью свои предсказания. И как того требовала ее деятельность, она схватила руку Анжелики, закатила глаза, покачала головой. - Удивительная судьба! [...]

Il ne buvait pas [...] s'il était obligé de fréquenter les auberges, on lui apportait d'office une tasse de café. (G. Simenon, (GL).) — Он никогда не пил, а если ему приходилось заходить в трактиры, то ему, не спрашивая, приносили чашку кофе.

Mais Chabert m'irrite, qui cherche se justifier de façon simpliste. - On nous a collé ce malade d'office; c'est donc qu'il n'y a plus de place chez Fournel. (N. Niort, Un Cri.) — Шабер вызывает во мне раздражение, пытаясь наивно оправдаться. - Нам всучили этого больного официально; дело в том, что в отделении Фурнеля нет больше мест.

Bien qu'on lui reproche d'être fourbe, on peut juger qu'il avait affaire à forte partie, en fait de fourberie. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Хотя Вольтера обвиняют в плутовстве, нужно признать, что по части плутен ему приходилось иметь дело с сильным противником.

... il avait été affligé pendant vingt ans d'une femme acariâtre et sobre, qui le traitait de vieux pochard, et devant qui il baissait la crête. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) —... в течение двадцати лет ему приходилось терпеть жадную и сварливую жену, которая называла его старым пьяницей, и перед которой он пасовал.

Il avait toujours souffert de sa timidité: en classe, il rougissait, il avait la gorge serrée, quand il lui fallait parler... (R. Rolland, Antoinette.) — Оливье всегда страдал от своей застенчивости: в школе, когда ему приходилось отвечать, он краснел и у него перехватывало горло...

C'est la mort dans l'âme qu'elle regagna ce soir-là son gîte, et, la gorge serrée, elle refit comme tous les soirs les mêmes gestes au fil desquels sa vie, doucement, s'était effritée. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — В ней что-то надорвалось, когда она в тот вечер вернулась домой, и с печалью в сердце вновь принялась за свои ежевечерние обязанности, в чередовании которых потихоньку распылилась вся ее жизнь.